Sabtu, 19 Mei 2012

The Gingerbread Man (manusia kue jahe)

Membuat boneka jari ini klik disini
  • (Dongeng manca negara)
    Once upon a time, an old woman and her husband lived alone in a little old house. The couple had no children, and being lonely, the woman decided to make a boy of gingerbread. She carefully mixed the butter, rolled out the dough, and cut out out a very nice gingerbread man. She added sugar icing for his hair, mouth, and clothes, and she used candy chips for buttons and eyes. What a fine looking gingerbread man he was! The old woman put him in the oven to bake. After he was fully done, she slowly opened the oven door. Up jumped the gingerbread man, and he ran out the door saying,"Run, run, as fast as you can!You can't catch me!I'm the Gingerbread Man!"The old woman and the old man ran after him, but they could not catch him.

    Pada suatu masa, seorang nenek dan kakek hidup hanya berdua di sebuah rumah keci yang sudah tua. Pasangan itu tidk mempunyai anak, karena kesepian nenek itu memutuskan membuat kue jahe berbentuk anak laki-laki. Dengan hati-hati dia mencampur mentega, menggiling adonan, dan mencetaknya menjadi kue jahe berbentuk orang yang bagus. Dia menambahkan gula penghias untuk rambut,mulut dan bajunya, dan dia menggunakan permen kecil untuk matanya dan kancing bajunya. Sunguh kue jahe berbentuk orang yang indah! Nenek itu pun meletakkan ke oven untuk dimasak. Setelah kue jahe itu masak, Nenek membuka pelan pintu oven. Tiba-tiba kue jahe itu melompat keluar sambil berlari kepintu yang terbuka dan berkata " Lari, larilah sekencang-kencangnya! Kau tak dapat menangkapku! Akulah manusia kue jahe!" Nenek dan Kakek mengejar kue itu tapi mereka tidak bisa menangkapnya.

    And so the Gingerbread Man ran and ran. While he running, he met a cow."Moo," said the cow. "You look very fine! Fine enough to eat!" And the cow started to chase to little man.But the Gingerbread Man ran faster, saying,"I ran away from an old woman, I ran away from an old man,And I can run away from you!I can!"

    And he laughed, "Run, run, as fast as you can!You can't catch me!I'm the Gingerbread Man!"The cow ran after the Gingerbread Man, but she could not catch him.

    Dan Manusia kue jahe itu terus berlari dan berlari , Ketika sedang berlari dia berjumpa seekor sapi. "Moo" kata sapi " Kamu sangat enak kelihatannya untuk dimakan!" Dan Sapi mulai berusaha menangkap manusia kecil itu. Tapi manusia kue jahe itu berlari lebih cepat sambil berkata , " Aku berlari dari nenek, aku berlari dari Kakek, dan aku bisa berlari menghindarimu! Aku bisa".
    Dan dia tertawa, " Lari, larilah sekencang-kencangnya! Kau tak dapat menangkapku! Akulah manusia kue jahe!" Si Sapi mengejar kue itu tapi dia tidak bisa menangkapnya.

    The Gingerbread Man kept running, and soon he met a horse."Neigh," said the horse, "You look mighty tasty. I think that I would like to eat you.""But you can't!" said the Gingerbread Man."I ran away from an old woman, I ran away from an old man,I ran away from a cow,And I can run away from you!I can!"

    And so he ran singing,"Run, run, as fast as you can!You can't catch me!I'm the Gingerbread Man!"The horse ran after the Gingerbread Man, but he could not catch him.

    Dan Manusia kue jahe itu terus berlari, tak lama kemudian dia bertemu kuda "iiieh" ringkik kuda "Kamu terlihat sangat lezat. Kupikir aku ingin memakanmu." "Tapi kau tak bisa!" Jawab manusia kue jahe
    " Aku berlari dari nenek, aku berlari dari Kakek, Aku berlari dari si sapi dan aku bisa berlari menghindarimu! Aku bisa".
    Dan dia berlari dan menyanyi , " Lari, larilah sekencang-kencangnya! Kau tak dapat menangkapku! Akulah manusia kue jahe!" Si Kuda mengejar kue itu tapi dia tidak bisa menangkapnya.


    The Gingerbread Man ran and ran, laughing and singing. While he ran, he met a chicken."Cackle, cackle," said the chicken, "You look fine enough to peck for dinner. I'm going to eat you, Mr. Gingerbread Man."But the Gingerbread Man just laughed."I ran away from an old woman, I ran away from an old man,I ran away from a cow,I ran away from a horse,And I can run away from you!I can!"

    And so he ran singing,"Run, run, as fast as you can!You can't catch me!I'm the Gingerbread Man!"The chicken ran after the Gingerbread Man, but she could not catch him.

    Dan Manusia kue jahe itu terus berlari dan berlari , Ketika sedang berlari dia berjumpa seekor ayam. "kok...kok" kata ayam" Kamu cukup enak kelihatannya untuk makan malam, aku akan memakanmu manusia kue jahe." Tapi manusia kue jahe itu hanyatertawa , " Aku berlari dari nenek, aku berlari dari Kakek, Aku berlari dari sapi, aku berlari dari kuda dan aku bisa berlari menghindarimu! Aku bisa".
    Dan dia bernyanyi, " Lari, larilah sekencang-kencangnya! Kau tak dapat menangkapku! Akulah manusia kue jahe!" Si Ayam mengejar kue itu tapi dia tidak bisa menangkapnya.

    The Gingerbread Man was proud that he could run so fast."Nobody can catch me," he thought. So he kept on running until he met a fox.He just had to tell the fox how he ran faster than all the others.

    Manusia Kue jahe itu sangat bangga karena bisa berlari sangat cepat,"Tidak ada seorangpun yang bisa menangkapku ," pikirnya. Maka dia tetap berlari sampai dia bertemu seekor Rubah. Dia ingin pamer ke Rubah itu bahwa dia bisa berlari lebih cepat dari semua yang mengejarnya

    "Mr. Fox," he said, "As tasty as I appear to be,I cannot let you catch and eat me. I ran away from an old woman, I ran away from an old man,I ran away from a cow,I ran away from a horse,I ran away from a chicken,And I can run away from you!I can!"But Mr. Fox did not seem to care.

    "Tuan Rubah" katanya " Selezat dan secepat aku muncul, Aku tidak akan membiarkanmu menangkap dan memakanku. Aku berlari dari nenek, aku berlari dari Kakek, Aku berlari dari sapi, aku berlari dari kuda, Aku berlari dari Ayam, dan aku bisa berlari menghindarimu! Aku bisa". Tapi Tuan Rubah tampak tidak memperdulikannya.

    "Why would I want to bother you?" asked Mr. Fox. "You don't even look that tasty. No, young man, I don't want to eat you at all."The Gingerbread Man was so relieved.

    "Kenapa aku harus peduli padamu?" tanya tuan Rubah. " Kamu tidak terlihat lezat. Tidak anak muda, Aku tidak ingin memakanmu sama sekali ." Manusia kue jahe merasa lega.'

    "Well, indeed, Mr. Fox," said the Gingerbread Man. "If you don't mind, I think I'll take a little rest here." And the Gingerbread Man stopped running and stood still.And right when he stood still. Snap! went Mr. Fox's jaws right into the Gingerbread Man until he was gone."He was very tasty after all," thought the fox.

    "Baiklah tuan Rubah," kata manusia kue jahe " Jika kamu tidak keberatan, Aku ingin sedikit beristirahat disini'" Dan manusia kue jahe berhenti berlari dan tetap berdiri. Dan ketika dia sedang berdiri...Hap! Tuan Rubah lagsung melahapnya dan menelannya . " Dia benar-benar sanga enak ," pikir tuan Rubah.

    Pelajaran: Jangan sombong dengan prestasi yang telah diraih, karena kesombangan bisa menghilangkan akal sehat sehingga kalah dengan kecerdasan/kelicikan orang lain.

    Sumber: http://www.ceritaanak.org diterjemahkan Tsabita Bonekapuppet

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...